Русский мультиканальный дискурс

Мультиканальный (мультимодальный) корпус — это сочетание двух компонентов. Во-первых, это совокупность медиафайлов, фиксирующих коммуникацию между людьми. Во-вторых, это аннотация коммуникативных событий, содержащихся в медифайлах. Мультиканальные корпуса различаются по ряду параметров, включая степень естественности материала (от экспериментальных материалов до ничем не ограниченной коммуникации), количество собеседников (два, три и больше) и характер среды (от специально созданной до произвольной). Создаваемый нашей группой корпус «Рассказы и разговоры о грушах» по этим параметрам может быть охарактеризован следующим образом: отчасти структурированный материал с фиксированными ролями коммуникантов, но довольно свободным характером коммуникации; четыре собеседника; специально подготовленная среда.

Корпус состоит из отдельных коммуникативных эпизодов (так называемых записей), в каждом из которых участвует четыре человека — Рассказчик (Narrator), Комментатор (Commentator), Пересказчик (Reteller) и Слушатель (Listener). Название корпуса обусловлено тем, что двое из участников вначале смотрят известный в лингвистике стимульный материал — шестиминутный фильм, так называемый «Фильм о грушах», созданный в 1970-е гг. в Беркли исследовательской группой под руководством У. Чейфа (см. http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/chafe/pearfilm.htm). В этом фильме, не включающем никаких речевых действий персонажей, показана история о взаимодействии ряда лиц, в том числе садовника, собирающего груши, мальчика, крадущего корзину с грушами, и еще нескольких. Фильм представляет собой хорошо продуманную цепь физических и социальных событий и давно зарекомендовал себя как превосходный способ получать компактные и сравнимые между собой пересказы.

Фильм просматривается участниками коммуникации, которые в дальнейшем выполняют роли Рассказчика и Комментатора. На рисунке можно видеть общий дизайн ситуации, в которой происходит коммуникация.

Общий дизайн коммуникативной ситуации
Общий дизайн коммуникативной ситуации

Рассказчик рассказывает Пересказчику содержание фильма в режиме монолога. Затем наступает интерактивный этап, в течение которого Комментатор дополняет или уточняет рассказ, а Пересказчик задает вопросы обоим собеседникам, видевшим фильм. После этого появляется Слушатель, и Пересказчик пересказывает ему фильм, опять в режиме монолога. В конце Слушатель должен письменно записать еще один, вторичный, пересказ фильма. Два последних этапа необходимы для того, чтобы мотивировать всех участников к полноценной и осмысленной коммуникации.

Корпус «Рассказы и разговоры о грушах» состоит из двух частей. Первая часть была собрана летом 2015 г.; она включает 24 записи общей длительностью около 9 часов, средней длительностью одной записи 23 минуты с разбросом от 12 до 38 минут и объемом около 100 тыс. словоупотреблений; в записях в общей сложности приняли участие 96 человек от 18 до 36 лет, включая 34 мужчины и 62 женщины. Вторая часть корпуса была собрана летом 2017 г.; она включает 16 записей общей длительностью около 6 часов, средней длительностью одной записи 21 минута с разбросом от 8 до 41 минут и объемом около 60 тыс. словоупотреблений; в записях в общей сложности приняли участие 64 человека от 18 до 36 лет, включая 16 мужчин и 48 женщин.

В настоящее время на сайте представлен подкорпус, включающий три записи: №04, №22 и №23. В состав каждой записи входит 15 медиафайлов, в том числе:

В комплект также входят облегченные (суффикс -lite в названии файла) версии тех же файлов в формате avi (кодек H.264), которые удобно использовать для предварительного ознакомления с корпусом. Данные файлы не предназначены для работы в программе ELAN.

В названии каждого файла указывается номер записи, код участника — N (Рассказчик), C (Комментатор), R (Пересказчик) или W (общий файл), а также тип файла — au (аудиофайл), vi (видеофайл) или ey (файл, записанный при помощи айтрекера).

В рамках каждой записи наряду с медиафайлами представлены также аннотации полученных записей, в том числе:

Принципы аннотации описаны здесь.

Подкорпус
Запись 04 Запись 04
 АудиофайлыВидеофайлыФайлы с айтрекеровАннотация
РассказчикPears04N-au.wav (137.40 MB)Pears04N-vi.avi (25.67 GB)Pears04N-ey.mp4 (917.66 MB)pears04N-voc.TextGrid (521.24 KB)
 Pears04N-vi-lite.avi (167.20 MB)Pears04N-eyf.mp4 (216.71 MB)pears04N-voc-init.doc (569.50 KB)
   pears04N-manu.eaf (1007.68 KB)
   pears04N-manu.pfsx (4.55 KB)
   pears04N-ocul.xls (274.50 KB)
   pears04N-ocul.eaf (2.11 MB)
   pears04N-ocul.pfsx (3.03 KB)
   pears04-N-ocul-f.xls (появится в ближайшее время)
   pears04-N-ocul-f.eaf (появится в ближайшее время)
   pears04-N-ocul-f.pfsx (появится в ближайшее время)
   pears04-N-ceph-monologue.eaf (появится в ближайшее время)
   pears04-N-ceph-monologue.pfsx (появится в ближайшее время)
КомментаторPears04C-au.wav (137.40 MB)Pears04C-vi.avi (25.52 GB) pears04C-voc.TextGrid (339.39 KB)
 Pears04C-vi-lite.avi (120.73 MB) pears04C-voc-init.doc (380.00 KB)
   pears04C-manu.eaf (179.24 KB)
   pears04C-manu.pfsx (4.04 KB)
ПересказчикPears04R-au.wav (137.40 MB)Pears04R-vi.avi (20.00 GB)Pears04R-ey.mp4 (916.38 MB)pears04R-voc.TextGrid (755.58 KB)
 Pears04R-vi-lite.avi (105.40 MB) pears04R-voc-init.doc (879.00 KB)
   pears04R-manu.eaf (782.82 KB)
   pears04R-manu.pfsx (4.50 KB)
   pears04R-ocul.xls (259.50 KB)
   pears04R-ocul.eaf (1.97 MB)
   pears04R-ocul.pfsx (3.02 KB)
   pears04-R-ceph-monologue.eaf (появится в ближайшее время)
   pears04-R-ceph-monologue.pfsx (появится в ближайшее время)
ОбщийPears04W-au.wav (274.80 MB)Pears04W-vi.avi (11.98 GB)  
 Pears04W-vi-lite.avi (194.26 MB)  
Запись 22 Запись 22
 АудиофайлыВидеофайлыФайлы с айтрекеровАннотация
РассказчикPears22N-au.wav (101.43 MB)Pears22N-vi.avi (23.67 GB)Pears22N-ey.mp4 (676.23 MB)pears22N-voc.TextGrid (507.72 KB)
 Pears22N-vi-lite.avi (135.33 MB)Pears22N-eyf.mp4 (190.55 MB)pears22N-voc-init.doc (590.00 KB)
   pears22N-manu.eaf (561.37 KB)
   pears22N-manu.pfsx (4.25 KB)
   pears22N-ocul.xls (183.00 KB)
   pears22N-ocul.eaf (1.13 MB)
   pears22N-ocul.pfsx (3.32 KB)
   pears22-N-ocul-f.xls (появится в ближайшее время)
   pears22-N-ocul-f.eaf (появится в ближайшее время)
   pears22-N-ocul-f.pfsx (появится в ближайшее время)
   pears22N-ceph-monologue.eaf (57.69 KB)
   pears22N-ceph-monologue.pfsx (4.28 KB)
КомментаторPears22C-au.wav (101.43 MB)Pears22C-vi.avi (22.08 GB) pears22C-voc.TextGrid (462.95 KB)
 Pears22C-vi-lite.avi (120.68 MB) pears22C-voc-init.doc (457.00 KB)
   pears22C-manu.eaf (328.09 KB)
   pears22C-manu.pfsx (4.10 KB)
ПересказчикPears22R-au.wav (101.43 MB)Pears22R-vi.avi (34.68 GB)Pears22R-ey.mp4 (676.33 MB)pears22R-voc.TextGrid (448.52 KB)
 Pears22R-vi-lite.avi (341.04 MB) pears22R-voc-init.doc (540.50 KB)
   pears22R-manu.eaf (270.97 KB)
   pears22R-manu.pfsx (6.21 KB)
   pears22R-ocul.xls (242.00 KB)
   pears22R-ocul.eaf (1.82 MB)
   pears22R-ocul.pfsx (3.31 KB)
   pears22R-ceph-monologue.eaf (140.17 KB)
   pears22R-ceph-monologue.pfsx (4.70 KB)
ОбщийPears22W-au.wav (202.86 MB)Pears22W-vi.avi (9.35 GB)  
 Pears22W-vi-lite.avi (141.36 MB)  
Запись 23 Запись 23
 АудиофайлыВидеофайлыФайлы с айтрекеровАннотация
РассказчикPears23N-au.wav (93.21 MB)Pears23N-vi.avi (19.85 GB)Pears23N-ey.mp4 (622.70 MB)pears23N-voc.TextGrid (569.74 KB)
 Pears23N-vi-lite.avi (115.10 MB)Pears23N-eyf.mp4 (215.04 MB)pears23N-voc-init.doc (473.00 KB)
   pears23N-manu.eaf (679.74 KB)
   pears23N-manu.pfsx (4.99 KB)
   pears23N-ocul.xls (228.50 KB)
   pears23N-ocul.eaf (1.68 MB)
   pears23N-ocul.pfsx (3.30 KB)
   pears23-N-ocul-f.xls (появится в ближайшее время)
   pears23-N-ocul-f.eaf (появится в ближайшее время)
   pears23-N-ocul-f.pfsx (появится в ближайшее время)
   pears23-N-ceph-monologue.eaf (появится в ближайшее время)
   pears23-N-ceph-monologue.pfsx (появится в ближайшее время)
КомментаторPears23C-au.wav (93.21 MB)Pears23C-vi.avi (25.64 GB) pears23C-voc.TextGrid (343.25 KB)
 Pears23C-vi-lite.avi (256.61 MB) pears23C-voc-init.doc (327.50 KB)
   pears23C-manu.eaf (358.89 KB)
   pears23C-manu.pfsx (4.18 KB)
ПересказчикPears23R-au.wav (93.21 MB)Pears23R-vi.avi (28.34 GB)Pears23R-ey.mp4 (620.87 MB)pears23R-voc.TextGrid (475.40 KB)
 Pears23R-vi-lite.avi (255.19 MB) pears23R-voc-init.doc (475.50 KB)
   pears23R-manu.eaf (419.52 KB)
   pears23R-manu.pfsx (3.95 KB)
   pears23R-ocul.xls (213.00 KB)
   pears23R-ocul.eaf (1.53 MB)
   pears23R-ocul.pfsx (3.30 KB)
   pears23-R-ceph-monologue.eaf (появится в ближайшее время)
   pears23-R-ceph-monologue.pfsx (появится в ближайшее время)
ОбщийPears23W-au.wav (186.42 MB)Pears23W-vi.avi (9.35 GB)  
 Pears23W-vi-lite.avi (163.31 MB)  
Написать письмо администратору